张岱湖心亭看雪(张岱湖心亭看雪翻译)

张岱的《湖亭看雪》写于哪一年？

本文写于明朝灭亡之后。本文开头只是为了缅怀逝去的明朝。开头的意思是“明朝崇祯五年十二月，我住在西湖。”连续下了三天大雪，西湖上行人和鸟鸣的声音都消失了。"

在馆看戴的翻译！急用！

？特别神奇的是这句话:“湖中的影子，只是长堤上的一个印记，湖中亭子里的一点点，与残舟一芥，舟中人里两三粒。"“其中，《影》和《痕》把现实变成了虚拟的现实，营造出一种朦胧空灵，仿佛不在，又模模糊糊恍惚的状态。读着读着，你的脑海里不禁幻化出“隔着水的薄影，黄昏时月上飘着淡淡的清香”的飘逸，“隔着冷塘的鹤影，葬着冷月的花魂”的澄澈；而且这四个量词“标”、“点”、“芥”、“谷”既暗示了船的行进缓慢，也表明了湖中的景物和人逐渐融进了广阔的雪海。这时，你会自然而然地想到:茫茫大海中的一滴水，深邃天空中的一颗星，无尽群峰中的一座山。这种联想，这种感觉，其实并不是写在文字里的，而是欣赏者基于作者简略笔墨的想象。俗话说“羚羊抓角，无迹可寻。"

湖亭观雪

湖亭观雪

作者:张岱

崇祯五年十二月，住在西湖。大雪的第三天，湖里所有的鸟都死了。

是一天，就更确定了。我坐了船，在火堆旁抱着衣服，一个人去湖亭看雪。雾凇，云，山，水，上下白；湖面上，只有长堤上的一个标记，湖中央亭子里的一个斑点，剩下船上的一根芥菜，船里的两三粒人。

于大喜曰:“湖中何来人？”拉通音喝三大杯白酒，说再见。问他姓什么，金陵人，过来。

下了船，周子喃喃道:“别说相公疯了，像相公这样疯的人还多着呢。

崇祯五年十二月，我住在西湖。下了三天大雪，湖里行人和鸟儿的声音都消失了。这一天的清晨，我划着独木舟，穿着皮衣，带着火炉，一个人去胡鑫馆看雪。(湖中)弥漫着水汽凝结而成的冰花，天与云、山与水浑然一体，是白色的。湖面上的(清晰的)影子只是一条长堤的(微弱的)痕迹，湖中央一座亭子的一点轮廓，还有我的小船，船上两三个人影。

到了亭子里，看到两个人已经铺好毯子，面对面坐着。一个男孩正在酒炉里煮酒。(他们)看到我，欣喜若狂地说:“你怎么能在湖里遇到这样(闲雅)的人？”拉我和你一起喝酒。我喝了三大杯，然后(向他们)道别。问了他们的姓氏，得知他们是金陵人，住在那里当客人。下了船，船夫喃喃道:“别说相公疯了，还有别人跟你一样疯！”

阅读胡鑫亭雪原文及译文

崇祯五年十二月住西湖。大雪的第三天，湖里所有的鸟都死了。又是一个比较确定的日子，我拿起一条船，在火堆旁抱着衣服，到湖中央的亭子里去看雪。雾凇，云，山，水，白上下。湖面上，只有长堤上的一个标记，湖中央的一个小亭子，一条芥菜带着剩下的小船，船上还有两三粒人。亭子上，两个人拿着毯子相对而坐，一个男孩的烧酒灶正在沸腾。余大喜曰:“湖中何来此人！”拉通音喝三大杯白酒，说再见。问他姓什么，金陵人，过来。等船的时候，船夫喃喃道:“别说阁下了，你这个白痴，还有像你这样的人疯了！”！"

二。翻译？

崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。大雪下了好几天，湖里行人和鸟儿的声音都消失了。晚上八点左右，我撑着小船，穿着皮毛皮衣，带着火炉，一个人去湖心亭看雪。冰花(在湖面上)布满了天空，云，山和水，白色上下。

天空中的湖泊都是白色的。湖中的影子只有一条长滩的痕迹，湖中央一座亭子的轮廓，还有我的船，船上有两三个人影。到了湖中央的亭子，只见两个人铺着毯子，对面而坐。一个孩子正在酒炉里煮酒。

(他们)见到我很高兴，说:“我从来没想过湖里会有你这样的人！”(他们)带我去和他们喝酒。我尽力喝了三杯酒，然后和他们告别。(我)问了他们的姓氏，而且(我了解到他们)是南京人，他们是住在这里的客人。到了下船的时候，船夫喃喃道:“别说相公你疯了，还有别人跟相公你一样疯！”

三。来源作者

作者:戴？

出自:陶安《梦的回忆》第三卷

一、创作背景

望湖亭雪是张岱回忆录《陶安的梦的回忆》中收录的叙事小品。写于明朝灭亡之后。是作者以浅显的笔触，将对故国往事的怀念融入山水之中而创作的一篇短文。

文章以精炼的笔墨，叙述了作者在湖中亭子观雪的经历，描绘了他所看到的宁静深远、白茫茫的雪景，表现了作者孤独的心境和淡淡的惆怅。

凸显了作者特立独行、出类拔萃的高雅品味。表达了作者遇到知音的欢喜与别离时的惋惜，反映了作者对故国的思念，也反映了作者不随波逐流、随波逐流的品质，以及远离尘世、独享清福的情怀，同时寄托了对自己人生渺茫的叹息。

三。作者简介

张岱(1597-1680年10月5日？)，字卫城之初，字宗子之后，又字天孙，因《石魁书》而被称为“石公”，故字石公，陶安，刘秀居士，迭安，古建(陶安一老人，古建)，渴卢丹等。、都是浙江殷珊(今浙江绍兴)人，祖籍四川剑门(所以自称为”。

明清时期的史学家、文学家，与谭潜、万斯同、查济祚并称为“浙东四大史学家”。他们的文学创作以杂文见长，以“名篇”著称。张岱出生在一个官宦家庭。他早年患痰，住在爷爷家养病。他因为聪明善良，被叔叔陶虎溪称为“今日之河淹”。

还提出“用诗句作画不可能好；以诗为诗，诗必坏”等真知灼见；天启年间和崇祯初年，他们自由徜徉，留下了大量诗篇；崇祯八年(1635年)参加乡试而非第一，故未为官；明朝以后，首先是避免军事灾难。

战乱灾难后，隐居四明山，坚持清贫，开始潜心写作。著有《陶安的梦的回忆》、《西湖寻梦》、《石魁书》等。康熙四年(1665年)自己写墓志铭，意思是死。后于康熙十九年(1680年)九月病逝，享年84岁。他死后，葬在项。

参考出处:搜狗——胡鑫亭看雪原文:

崇祯五年十二月住西湖。大雪的第三天，湖里所有的鸟都死了。日子定了，我就坐船，在火堆旁抱着衣服，一个人去湖心亭

看雪。雾与雾，天与云，山与水，白上下。湖面上，只有长长的堤岸上的一个标记，湖中央的一个小亭子，一条

芥菜配周宇，船上两三粒人。

看到于大的惊讶，他说:“湖里怎么会有更多的人！”拉通音于

强喝三白。问他姓什么，金陵人，过来。下了船，周子喃喃道:“不要说相公疯了，像相公这样疯的人还多着呢。

崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖里已经没有游客了，连鸟叫声都听不到了。每天天刚蒙蒙亮。

我划了一条小船，穿了一件皮袍，拿了一个炉子。我一个人去了湖亭欣赏雪景。树木晶莹剔透，空气中弥漫着白色，天空、云彩、山脉和

水，上下都是白色的。湖面上能看到的，只是西湖长堤的淡淡痕迹。湖中央的亭子是一个白点，

我的船就像一片漂浮在湖中的草叶。船上的人就像两三颗小芥菜籽，仅此而已。

当我们到达湖中央的亭子时，两个人已经对面坐着一个小佣人在烧酒炉，炉子上的酒已经沸腾了。那两个人

看到我，十分惊讶地说:“怎么会有这么痴情的人在湖中赏雪！”拉我和你一起喝酒。我勉强喝了三大杯，跟

道别。问他们的名字。他们原本是金陵人，来这里游玩。当我上了自己的船，替我开船的人嘀咕道:“别说

先生傻，还有别人跟你一样傻。"